:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לשיתוף קבצים -= Www.LioNetwork.Net =-
- שלוש בפארק -
adi4adi תורגם משמיעה על ידי SubsCraft מצוות
?הם נהדרים, נכון
.דמעותיו של אלוהים
.כן
.הם יפים
...גם האחרים, אני
...אני כנראה
.אצטרך לקבל את ההחלטה הנכונה
,בסופו של דבר .לא העין שלך היא צריכה להחליט
.כן
?רבקה התקשרה
כן, היא תהיה במסעדה תוך שעה .כדי לקחת אותך לשדה התעופה
שמתי את הכרטיס שלך, הדרכון ,והטלפון הנייד החדש במזוודה שלך
.והונג יהיה שם תוך עשר דקות
.תודה .להתראות עוד 4 ימים
ברגע שתנחת החברה האלה יתחילו
להציק ולבדוק ... מאיזה חומר אתה עשוי, אז
אתה בטוח שאני האיש הנכון ?בשביל זה, וולטר
אני לא כל כך טוב בעניינים התאגידים האלה
.אני שונא לטוס
?וזה לא התפקיד של בוב בכלל - !בוב, בוב, בחייך -
.אתה תהיה בסדר
רק אל תאכל שום דבר ,שלובש קולר
ואם תצטרך אותי אני אהיה על החוף .מסנן את השיחות שלי
,תראה
.זו הזדמנות גדולה בשבילך
אבל אני נותן לך את החשבון הזה .כי אני חושב שאתה האדם המתאים לעבודה
חוץ מזה, אתה עומד להיות ?חלק מהמשפחה בקרוב, נכון
.יורדים למטה, בבקשה
,מתיו, תתרחק מבנות הבנג בנג
?או שרבקה תכסח לי את הצורה, טוב
.מאטי
!מאטי
,לוק! הי, בנאדם ?מה שלומך
!אני בסדר ?מה שלומך
!ממש טוב !ממש טוב
,טוב לראות אותך, בנאדם !אתה נראה נהדר
.תודה, כן, אני יודע
אתה עדיין מתעסק ?בפרסום בניו יורק
.עברתי חזרה
?מתי עברת חזרה - .לפני חודשיים -
?חודשיים ?מה אתה עושה
.אני יודע, אני יודע, אני מצטער - ?ואתה לא מתקשר לחבר שלך -
היית מתקשר אלי - .אני יודע -
עברתי חזרה עם בחורה ... שהכרתי בניו יורק ו
...אני עובד אצל אחיה
...וזה - .נשמע רציני -
.אולי, אני לא יודע
.אתה נראה רציני
...אני יודע - ,שמע -
.אני צריך ללכת לפגישה - .כן, אני צריך להזיז את הרכב שלי -
.ואז אני טס לסין, הלילה
?סין - .כן -
.זה מוזר - .אני יודע -
.אז אולי אני אתקשר אליך כשאני חוזר - .כן -
...כן, זה נשמע !שתוק
...תראה, הנה הכרטיס שלי
,אל תחכה שנתיים .תתקשר אלי
.החנות הישנה - ?טוב -
.אני אתקשר, בנאדם
.אתה נראה טוב .עניבה נחמדה
.טוב לראות אותך שוב
?אתה חרש !קדימה
?מה קרה .חכה רגע
.מאוד מרשים אותו מה שעשית
והוא מבטיח לך כשתגיע לסין
.תיתקל באותה התלהבות ותמיכה
.תודה רבה לך
.שמפניה בבקשה
.סליחה
!סלחתי לך
...מתיו הוא צלם
יוצר מאוד טוב .ממש יפה
.והנה האחות האהובה עלי
.האחות היחידה שלך
מר הונג, גברת צ'ן .זו אחותי, רבקה
.הי, מתוק ?מה שלומך
כמו שאתם רואים, מתיו מצליח .להיות נחוץ גם מחוץ למשרד
.הנה, מתוק. קח אחד מאלה .זה יעזור לך לישון במטוס
?מר הונג, התרצה להרים כוסית
!הו, כן
.לנישואים ארוכים ומוצלחים
.של שתי החברות שלנו - ?אתה בסדר -
.כן
.סלחו לי אני הולך לעשות שיחת טלפון
.אני כבר חוזר
?סליחה, אפשר לקבל חשבון בבקשה
?הלו
?מה קרה
.אני מחכה לך 20 דקות
.חכה
!רק רגע
.סליחה
!לא, אתה תקשיב !אני מתכוננת ללכת
?זה נגמר, בסדר .זה מה שרציתי להגיד לך
.לא, למעשה אני לא חושבת שזה משנה
!זה כתוב בעיתון
אני לא רוצה לראות אותך .יותר לעולם, דניאל
תפסיק לעקוב אחרי .או שאתקשר למשטרה
.ליסה
!ליסה
!הו, הי, באמת
?את בסדר
.מכאן, מר הונג
!טיפשה
?צריכה עזרה שם, מרי
?מה קרה - .זה כל כך מתסכל -
.אני פשוט לא מבינה למה אין קול
.מתיו
?הלו
?מישהו בבית
.אקח את זו, אם את רוצה
.לך תשתגע, ילד
תמונות ווידאו תיקון מצלמות + וידאו מכל הסוגים
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
...הם רוצים לדעת כמה זמן - ... מרי -
!אני תכף חוזר - !מתיו -
.סליחה - ?לאן אתה הולך -
!הו, מצטערת
.הי חבר'ה - .הי ליסה -
.אני נכנסת פנימה - .נתראה בפנים -
מלון דרייק חדר 679
.הי - .הי -
?בטח הזמן ללכת, נכון -
.כן
...קריאה לכל הנוסעים מטיסה 752 למינכן
.S - על כל הנוסעים להגיע לשער 5
.אז זהו זה
?אתה בטוח שהכל בסדר
.לא, לא .הכל הסדר
.טוב, תתקשר אלי כשתגיע לשם
.בסדר, אתקשר
.אני אוהבת אותך
.ואני אותך
.להתראות - .להתראות -
זו קריאה אחרונה לטיסת אמריקן איירליין .מספר 153 לשנחאי
על כל הנוסעים לעלות עכשיו .B -10 משער
.מתיו סימון
ס- י-מ-ו-ן
!חרא
.כן
...כן .לא, הוא לא על המטוס
...הוא
.הוא חולה...
...לא, לא
.הוא מאוד חולה, יש לו הרעלת מזון
.הוא יהיה שם ביומיים הבאים
מלון דרייק
?ליסה
.נא לא להפריע
!שלום
.ליסה
.הנה, מתוק .קח אחד מאלה
.זה יעזור לך לישון במטוס
.הקו הזה הוא מה שאנחנו קוראים סקסי
?רוצה לנסות את זה בוורוד - .בסדר -
!טוב .שבי
?הי, הנה אתה, איפה היית
,אתה נראה חרא .אני מקווה שהיא שווה את זה
?יש לנו מידה 10 בוורוד
.כן, מאחורה
.הי אלי .אני צריך לדבר איתך
?אז, מי היא
.אתה לא תאמין לי
.מתערב איתך שכן ?סביר להניח שאני גם מכיר אותה, מה שמה
.זה העניין
?אתה לא יודע מה שמה
.בחייך - .אני יודע שהיא רקדנית -
?אתה מתכוון כמו חשפנית
.לא, ראש דפוק .אני מתכוון רקדנית אמיתית
.אלוהים, אני אוהב גוף של רקדנית
...אבל הפנים שלה, הם כמו
...העיניים שלה
...העור שלה, כמו
...היא גורמת לי
?... מה זה פא... ודא
היא רק עושה אותך יותר לא ברור .מבדרך כלל
,אתה אובססיבי .ואני לא מבין את זה
אני לא יודע איך אתה מחליט .על אחת בלבד
,למשל, הלקוחה שלי שם .יש לה רגליים נהדרות
.אלי .יש משהו מדליק באלי
,הבלונדינית בחלון .בחייך
?מאטי, אתה בסדר
?הבלונדינית
?מה אתה עושה
.תן לי נעליים
?נעליים - .כן -
.הרבה נעליים
.מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן .ורוד, זה הזוג האחרון
?... אפשר לעזור לך במשהו
.כן
,הנעליים בחלון .השחורות עם הסוליה האדומה
.הייתי רוצה למדוד אותן, בבקשה
.השחורות, בסדר
,רק אלך למחסן .ואביא לך אותן
.אנחנו מחזיקים אותן במחסן
.אני כבר חוזר
?מאטי
אולי כדאי שתשאל את הגברת .איזו מידת נעליים היא נועלת
.נכון - 8.5-
.כמו פליני
.נכון
.הסרט, לא מידת הנעליים
,אני לא יודע את מידת הנעליים שלו .מן הסתם
8.5
.לעזאזל
?מה זה היה
.פליני ?מה לעזאזל חשבתי
!אין לי מושג ... אבל צדקת בדבר אחד
.אלוהים, היא יפהפייה
...ואתה, ידידי
.אידיוט מושלם
...טוב, תקשיב ?זה העניין, בסדר
,ברור שהרסת את זה .אז ברור שהיא שונאת אותך
,אז אתה תישאר כאן .ותן לגבר לנסות את מזלו
.שתוק ותן לי את הנעליים - .טוב, לך -
.רק תזכור, אתה לא מצחיק
.הנה, שחור ואדום
?מה את חושבת
.הן גדולות מידי
.גדולות מידי, טוב
.לוק, אלה 9.5
אני מצטער, זו המידה הכי קטנה .שיש לנו
.נו, טוב. חבל
.טוב, לא בהכרח .אנחנו יכולים להזמין אותן עבורך
.הזמנה מיוחדת ... ו
,ואני... אם תשאירי מספר טלפון אני אוכל להתקשר אלייך אישית
.כשהן יגיעו - ?אתה בדרך כלל עוקב אחרי אנשים -
?מה
אתה באמת רוצה להגיד לי ?שאתה מעריץ גדול של מחול מודרני
...תראי
...אף פעם לא עשיתי דבר כזה קודם
...בכנות
,תרשי לי להזמין אותך לכוס קפה ?ותתני לי להסביר
.אני לא חושבת
.אשאר בצד שלי של השולחן .אני מבטיח
.תתקשר אלי כשהנעליים יגיעו ?בסדר
?תקשיבי, אני לא מה שאת חושבת, בסדר
.חרא
,מחר בערב, שעה שש .קפה טנג'יר ברחוב קינזי
.עכשיו לא תצטרך לעקוב אחריי
,בסופו של דבר הורי נפרדו
.ואמא שלי חזרה לפראג
.אבל אבא שלי עדיין פה .הוא גר בקליפורניה
.הלוואי שהייתי עכשיו בקליפורניה
?אז, למה רצית להיות צלם
.דגים
.דגים טרופיים, למען האמת
...כשהייתי ילד, הייתי הולך לספריה
...לוקח ספרים
?על דגים טרופיים, את מבינה
.צבעים, צורות
כשהייתי בן 8, הבנתי .שיש מישהו שמצלם את הדגים
.ורציתי שזה יהיה אני
...ואז גדלתי
...והבנתי
שדברים לא צריכים להיות .יוצאים מן הכלל כדי להיות יפים
.הכלל יכול להיות יפה באותה מידה
?כמו מה
...ובכן
?כמו... רואה את הזוג שם
תראי איך הבחורה .נצמדת אליו כל כך חזק
אבל הוא עדיין יכול לשתות .את הקפה שלו
נראה כאילו שהיא מרגישה בטוחה .כשהיא כרוכה מסביבו
.ואם את מאמינה לזה, אני אספר לך עוד אחד
.צלם אותי
.אני מרגישה יפה הלילה
.להתראות
.טוב
.הי - .הי -
.גבירותיי
.הבאתי לך כביסה מניקוי יבש
.חרא
.הי, אתה לא בסין - .לא, אני עובר כאן -
?מה קרה - .מצאתי את ליסה -
,אישתו של התעשיין הבינלאומי .דניאל ריסטלי, נהרגה בתאונת פגע וברח
.הנה זה
.זה המאמר שהיא השאירה מאחור
.העיתון של היום
לא מאמין שויתרת על שנגחאי .בשביל זה
.זו לא ליסה, זה בעצם פודרייה
?מה עם האישה שלך ?מה שמה בכלל
.רבקה
...כן, זה לא !מאט
!לעזאזל
?זה נשבר
?אתה מאמין באמונות טפלות
!אלוהים, אני כל כך טיפש ... הנה, תן לי אני אתקן את זה
.אתה צודק. זה לא נשמע הגיוני
רגע אחד אני מסתכל על טבעות .וברגע השני אני פה עושה את זה
?ווהו... מסתכל על טבעות
.לא חשבתי שאתה עד כדי כך רציני
.כנראה אני לא
.ככה העולם עובד
,ברגע שאתה מגיע להחלטה ... כשאתה מחליט משהו
.מיד מגיע, פיתוי
?מה אתה היית עושה
משאיר את שתיהן ומקווה .שלא יגלו אחת את השנייה
.זה מה שאני הייתי עושה - .מושלם -
.אידיוט
.אני חייב לברר למה היא עזבה
.היא נתקפה פחד .כולם נתקפים פחד
.לא, לא ליסה
.היא לא תעזוב ללא הסבר ,ללא איזה שהו מכתב
.או טלפון, או משהו .היא לא כזו
.משהו בטח קרה ... ומה אם זה היה
.היא סידרה אותך בגדול
.אני יודע שהיא אוהבת אותי
?אז תלווה לי את המפתחות שלך, בסדר
?למה
.ההלוויה היום .זה קצה החוט היחיד שיש לי
.המכונית שלי
.בחייך - .לא, לא. מצטער -
.רק אתה חייב לחזור עד שבע
.אני אחזור .תודה
.יש לי פגישה
?מה זה, יש לך פגישה
.כן יש לי פגישה
?עם מי
שחקנית אחת, נכנסה אלי לחנות .לפני שבועיים
...והיא מאוד מוצאת חן בעיניי
.אז, בבקשה, אל תאחר עם המכונית שלי - .כן -
?שעה שש, אחזור עד שש, בסדר
מסעדת בלוצ'יס
,ליסה .ניסיתי למצוא אותך
,יש לי את הפודרייה שלך ... התקשרי אלי ל
ליידי דראגון
?סלח לי
?מה אני יכול לעשות למענך
מצאתי אתמול מפתח .של בית מלון
.אישה השאירה אותו ?אני לא יודע אם ראית אותה
.היא נפלה שם, שברה את עקב הנעל
?אתמול .כן, כן, אני זוכר
?רוצה להשאיר את המפתח אצלי
...לא, בעצם
אתה מוכן לתת לה את הפתק הזה ?אם היא תחזור לכאן
.אין בעיה
.תודה רבה
!ליסה
,ליסה
...החזרתי את המפתח שביקשת
את חייבת לתת לי לראות אותך .אפילו אם זה פעם אחת אחרונה
.התקשרי אלי, לבי לא יכול לסבול את זה
.כל אהבתי, דניאל
.חרא
.אידיוט - .אני כל כך מצטער -
.אני יכול להסביר
.אתה אידיוט
,תעשה לי טובה .אל תבקש ממני טובות יותר
...בחייך, לוק
.מצאתי אותה
.אני חושב שמצאתי אותה .מצאתי את הדירה שלה, בכל אופן
.אני ממש שמח בשבילך, מאטי
,השארתי לה פתק מתחת לדלת .לפגוש אותי מחר בפארק
.כן, כי אתם צריכים לעשות פיקניק
.בחייך בנאדם, אמרתי שאני מצטער
.כל הערב שלי נהרס
.תראה, לא עד כדי כך מאוחר, אחי
,אלכס לא מחכה לא, אחד .תאמין לי, השארתי כבר שלוש הודעות
?למה לא לקחת מונית
.כי חיכיתי לך, חיכיתי למכונית שלי
תראה, לוק, לא עד כדי כך מאוחר ... סע לשם
?לנסוע לשם ?ולעשות מה
?לזרוק אבנים קטנות על החלון שלה
.היא הלכה .זה נגמר
.שכח מזה
.אולי לא
,אני מקווה, למען החברות שלנו .שזו מי שאני רוצה שתהיה
.ברגע שיסתיימו שלושה צלצולים
?הלו
?הי, מה נשמע
.אני כל כך מצטער ?קיבלת את ההודעות שלי
.הילוותי את המכונית שלי לחבר שלי, מאט .הוא איחר לחזור הביתה
.לא, בטח, הוא ממש פה
.חכי רגע
.היא רוצה לדבר איתך
.תקן את זה .אתה חייב לתקן את זה
.הלו
?הוא מדבר שטויות, נכון
.כן, הוא באמת מדבר שטויות
.כן, אני יודעת
.הוא לא הלווה לי את המכונית שלו .אני לקחתי אותה
.גנבתי לו את המפתחות
.זה טוב
?למה לך לעשות את זה
.כי אני אידיוט אנוכי
.והיה לי איזה עניין
.אני לא רוצה לשעמם אותך איתו
.בבקשה, אני מתעקשת
.בסדר
...ובכן
.חיפשתי מישהו
.אישה
,לא חשבתי .נהייתי קצת נואש
.אני מצטערת
...לא
.אני צריך להתנצל בפנייך
.ואני מתנצל בפנייך .אני מצטער שהרסתי לך את הערב
?מצאת אותה
.אני חושב שכן
.אני יודע איפה היא גרה
.אז אתה צריך לחזור ולחפש אותה
.אני חושב שאני אחזור .תודה
.טוב, אתה משעמם עכשיו .תן לי את הטלפון
.טוב, אני צריך ללכת - נעים לדבר איתך -
.נעים לדבר איתך
.להתראות
.היא נחמדה, בנאדם
.תודה
.הלו
.טוב
?למה שלא אאסוף אותך בתיאטרון
".לא כן סבור אני, אדוני"
!עלם יקר, תן בדברי אמון"
,כל האומר, כי בעיניו נחשב אתה לגבר" .דיבה מוציא הוא על אביב חייך
לך, ואם הצלחת תהיה נא בן חורין כאדונך"
."וקרא לנכסיו שלו שלך"
.היטב אשקוד שדל את עלמתך"
!אכן, מלאכה קשה"
.שדל אחרת כדי שהיא תהיה לאדוני" ."היות אשתו חפצתי גם אני
?אלכס, מה קורה
?למה אתה מתכוון
.אני יושב בקהל, ולא מקבל כלום
.חשבתי, אולי אני מפספס משהו .אז באתי, הסתכלתי מקרוב
?ואת יודעת מה
.אני עדיין לא קונה את זה ?מה יש לך היום לעזאזל
"שדל אחרת .כדי שהיא תהיה לאדוני
."היות אשתו חפצתי גם אני" .מגדירה את הדמות שלך
,את מאוהבת בבחור הזה
והוא מבקש ממך שתעזרי לו .להשיג אישה אחרת
,את עצובה, את מבולבלת .זה קורע אותך מבפנים
,אנחנו צריכים לראות את האהבה .אבל אנחנו גם צריכים לראות את הייסורים
?היית מאוהבת בעבר, לא
.כן .בטח
.יופי
...בבקשה
?תחלקי איתנו קצת מזה, הא
.אלוהים, אתה נשמע כל כך קרוב
אני לא מאמינה שאתה נמצא .במרחק 11,000 ק"מ
?אני יודע, זה מטורף, נכון
?איך מזג האוויר
,אני לא יודע .עדיין חשוך בחוץ
...זה לא ?עשר בבוקר שם
...אני ,יודעת מה
אני כל כך מסטול .שאפילו לא פתחתי עדיין את הוילונות
.ו... בעצם, יום יפה בחוץ .עכשיו כשאני רואה אותו
?אתה בטוח שהכל בסדר
.לא, אני קצת מחוץ לעניינים .זה הכל
,אז, כדאי שתיכנס לעניינים .כי הפגישה של היום מאוד חשובה
.אתה תהיה בסדר, מתוק ?אדבר איתך יותר מאוחר, בסדר
.אני מתגעגעת אליך .להתראות
,ליסה
.מצאתי את הפודרייה שלך
.אני חייב לראות אותך
תפגשי אותי מחר בשעה שלוש .במקום הקבוע שלנו
.מאט
!שלום
.ליסה
8.5
.ליסה
!אלוהים אדירים
.אני מצטער .זה בסדר
.אני מתקשרת למשטרה ?איפה הטלפון
!לא, אל תתקשרי למשטרה !לא אפגע בך
!תתרחק ממני - !בסדר, בסדר -
!תירגעי
.זה בסדר .אני חבר של ליסה
?חבר של ליסה
.כן
?זה אמור להיות מצחיק
.לא
.את יכולה לשאול אותה ?כשהיא תבוא, בסדר
.אני ליסה
.אני גרה פה
?שמך ליסה
.כן
?ואת גרה פה
.כן
.לא
.אני מתקשרת למשטרה
...לא, חכי, לא
?רואה את המכתב הזה שם
?אתה כתבת את זה
.כן
?היית במסעדת בלוצ'י ביום שני
.כן
.הייתי...
והיה לך חדר במלון דרייק ?חדר 679
.כן
?איך אתה יודע את זה
.אני לא מאמין שעשיתי את זה
.אני משתגע .קחי
.זה שלך
.זה שבור
.אשמח לשלם על זה .את יודעת, זה המזל הרע שלי
...חכה
...היד שלך
.מדממת
.זה... זה בסדר
.אני אשים את זה - .לא -
.אני אטפל בך .אני אחות
.בסדר
.תודה
את יודעת, במסעדה .היית בדיוק כמו בחורה שהכרתי
,אבל עכשיו כשאני מסתכל עלייך .את לא דומה לה בכלל
.בטח דמיינתי
.הייתי משוגע עליה
?אז מה עם... מה שמו .בקדילאק
.דניאל - .כן -
?מה הסיפור שלו
...הוא עוקב אחריי
...מפחיד אותי למוות
.זו הסיבה שהתאכסנתי במלון
.כי לא רציתי שהוא ימצא אותי
.אני מקווה שהוא לא עקב אחריך לפה
.אני לא חושב כך, לא
?מה שלום היד שלך
.היא בסדר
.אפילו לא הייתי רעבה קודם - .בסדר -
...בעצם, את יודעת
.תודה על הכל
.החבישה
.שלא התקשרת למשטרה
שלא הכית אותי למוות .עם הבלרינה מהברונזה
?אתה הולך
.כן
...אני מאחר
...מאוד מאחר
...לסין, אז
?סין .זה מצחיק
.זה מה שחבר שלי אמר
.אולי כדאי שתחכה
.אני לא יכול
.כלומר,אני צריך ללכת
אתה חושב שמטוסים ?עדיין ממריאים בשעה כזו
?מה את עושה
...אני מפחדת
.ממנו
...לא הייתי פה לבד
...מאז שאישתו מתה
?היה איכפת לך להישאר
.ליסה, את אפילו לא מכירה אותי
...פרצתי לדירה שלך - .אני יודעת, אני יודעת -
,אל תבין אותי לא נכון .אבל אני חושבת שאתה בחור נחמד
.זה הכל
.בסדר
.טוב
?איפה הבחור הנחמד ישן
.בחור נחמד, ישן על הספה
?מה את עושה
.צופה בך ישן
!ליסה
?הי, מה שלומך
?מה אתה עושה פה
.אני צריך לדבר איתך
?עכשיו
.כן, זה דיי חשוב
?רוצה לשתות או משהו .קפוא פה
.טוב - .טוב -
...חבר שלי
...נתן את החומר שלי ל
,מנהל סוכנות .והוא אהב את זה
.הוא הציע לי עבודה בניו יורק
!זה נהדר
.זה ישלם לי שכר דירה
?אבל מה ?למה לא
.תעברי לגור איתי
,אני יודע שעברו רק חודשיים ... אבל
.את הסיבה שאני לא רוצה לעבור לניו יורק
.אני רוצה לבנות את חיי פה, איתך
.תראה, אני ממש מאחרת לחזרה
?נוכל לדבר על זה מחר
.בטח
?מתיו, סמוך עלי, בסדר
.פגוש אותי מחר בפארק ?אותה שעה
.להתראות
?ראית את ליסה
?ליסה
.היא נסעה לסיבוב הופעות באירופה
,כן, הכל קרה כל כך מהר הם באו לחזרה שלנו
.ופשוט אספו אותה .היא איננה
?היא אמרה משהו לפני שהלכה
?כמו מה
...כמו
.תודה
.בסדר
.הי - .הי -
?רוצה כוס קפה
.כן, בטח .תודה